Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia
. .



Totes les traduccions

Buscar
Totes les traduccions - kafetzou

Buscar
Idioma orígen
Idioma destí

Resultats 601 - 620 d'aproximadament 1048
<< Anterior••• 11 •• 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 •• 51 •••Següent >>
416
Idioma orígen
Turc Bu vaka raporunda;15 yıl boyunca tek taraflı...
Bu vaka raporunda;15 yıl boyunca tek taraflı çiğneme yapan ve diş fırçalama alışkanlığı olmayan 35 yaşındaki bir erkek hastanın,yapılan periodontal tedaviler öncesi ve sonrasındaki ağız bulgularının sunulması amaçlanmıştır.
Alınan anamnezde hastanın sağ üst dişindeki ağrı nedeniyle, sol tarafını kullanmaya başladığı ve hiç dişhekimine gitmediği anlaşılmıştır. sağ tarafta yoğun diştaşı oluşumunun olduğu ve buna bağlı olarak da dişetlerinde şiddetli enflamasyon olduğu tespit edildi.

Traduccions finalitzades
Anglès In this case report, the goal is to present the findings ...
58
Idioma orígen
Llatí Leaden Legacy - After Forever
[Sicut erat in principio
et nunc et semper et insaecula
saeculorum]
trecho em latim da música Leaden Legacy da banda After Forever.

Traduccions finalitzades
Anglès Leaden Legacy - After Forever
Portuguès brasiler Legado plúmbeo - After Forever
Rus Нерушимый закон - после вечности
75
Idioma orígen
Grec μου λείπεις.θέλω τόσο πολυ να σε φιλίσω.πολλά...
Μου λείπεις.Θέλω τόσο πολύ να σε φιλήσω.Πολλά φιλιά.Θέλω να σε ξαναγγίξω.Σε σκέφτομαι κάθε μέρα

Traduccions finalitzades
Anglès I miss you. I want to kiss you so much. Many ...
Danès Jeg savner dig. Jeg ønsker sÃ¥ meget at kysse...
Búlgar Липсваш ми. Толкова много искам да те целуна. Много...
Neerlandès Ik mis je. Ik wil je graag zoenen. Veel..
Romanès ÃŽmi lipseÅŸti. Vreau atât de mult să te sărut.
145
Idioma orígen
Turc Sevgili Arkadaslar, Durumu anlayabiliyorum ama...
Sevgili Arkadaslar,

Durumu anlayabiliyorum ama sizlerle vakit gecirebilmek icin en kisa zamanda
bu birlikteligin yeniden organize edilmesini dilerim

Sevgilerimle,

Traduccions finalitzades
Anglès Dear Friends, I understand the situation, but ...
Alemany Liebe Freunde, ich verstehe die Situation, aber ich hoffe...
147
Idioma orígen
Turc Bize böyle bir mail göndermişsiniz. Eşimden kalan...
Bize böyle bir mail göndermişsiniz. Eşimden kalan bu aylığı alabilmem için benim nereye ve ne şekilde başvurmam gerekmektedir. Bana ayrıntılı olarak bildirmenizi rica ederim.

Traduccions finalitzades
Francès Vous nous avez envoyé un mail...
Anglès You sent us an e-mail like this:
175
Idioma orígen
Francès Etant donné l'état actuel de l'agriculture dans...
Etant donné l'état actuel de l'agriculture dans le monde, on sait qu'elle pourrait nourrir 12 milliards d'individus sans difficulté. Pour le dire autrement :
Tout enfant qui meurt actuellement de faim est, en réalité, assassiné.
Ces propos sont de Jean Ziegler, rapporteur de la commission des droits de l'homme de l'ONU pour le droit à l'alimentation.

Pas de mots ambigus, le texte est très clair...

Le 25/04, sortie du film "We feed the world"
avant propos à ce lien :
http://www.we-feed-the-world.fr/

Traduccions finalitzades
Italià Considerato lo stato attuale dell'agricoltura
Castellà Dado el estado actual de la agricultura en...
Grec Δεδομένης της σημερινής κατάστασης της γεωργίας
Anglès Given the current state of agriculture in the world ...
Portuguès brasiler Considerando o estado presente da agricultura no...
Romanès Fiind dată starea curentă a agriculturii în lume
Turc Açlık
48
Idioma orígen
Francès J'ai complètement oublié pour ce soir.
J'ai complètement oublié pour ce soir. Je dois me reprendre. A+

Traduccions finalitzades
Anglès I completely forgot about tonight.
491
Idioma orígen
Turc golf turizmi
Golf Turizmi
Değişik iklim ve doğa ortamında golf oynama isteği ile değişik ülkelerde bulunan golf alanlarında golf oynama amacıyla yapılan gezilerin oluşturduğu turizm olayıdır.
Antalya bölgesi; kıyılarında yaşanan ılıman iklimi sayesinde yıl boyunca golf oynamaya elverişlidir. Türkiye'nin Akdeniz kıyısındaki ilk golf tesisi Antalya - Belek'teki 920 dönümlük araziye kurulu olan ve uluslararası standartlarındaki turnuvalara uygun olan "NATIONAL GOLF CLUB" tür.
Antalya'da bulunan diÄŸer golf tesisleri: Belek'te, Gloria Golf Resort, Tat Golf Club, Nobilis Golf Club'tur.

Traduccions finalitzades
Alemany Golf Tourismus
385
Idioma orígen
Turc Çinin başkenti Pekin in ev sahipilği yapacağı...
Çinin başkenti Pekin in ev sahipilği yapacağı 2008 olimpiyatları için çalışmalara hız verdi.ülkenin Liaoning kentindeki 65000 kişilik Wulihe Stadı temeline yerleştirilen 3 ton patlayıcıyla kontrollü olarak yerle bir edildi.olimpiyat komitesi,1989'da inşa edilen bu stadın yerine,molozlar toplanır toplanmaz FIFA kurallarına uygun daha modern bir stadın inşasına başlanacağını açıkladı.Liaoning olimpiyatlarda futbol karşılaşmalarına evsahipliği yapacak.
çevirinin kusursuz olması tercihimdir.

Traduccions finalitzades
Anglès The Chinese capital city of Beijing
303
Idioma orígen
Turc Sidqi
Dîvânindan başka içinde üç dilde olmak üzere manzüm ve mensür lugaz ve muammalar ihtivâ eden Mecmû-i Hafîza isminde diğer bir eseri bulunmaktadir. Ayni zamanda değerli bir hattat olan Sidki; sülüs ve nesih yazilarini Ressam Ömer Efendi’den meşk etmiştir. Bursali Tâhir Bey Veziriâzam Ahmed Paşa’ya sundugu arazi’ ôlçûmûne dâir bir eserinden sözetmektedir.

Traduccions finalitzades
Anglès Sidqi, continued
Francès Sidqi, suite
26
10Idioma orígen
La petició d'aquesta traducció és "només el significat"10
Turc dogum gunun kutlu olsun opuldun
dogum gunun kutlu olsun opuldun
un message qu'une amie a envoyé a mon fiancé

Traduccions finalitzades
Francès bon anniversaire je t'embrasse
Castellà Feliz cumpleaños, un abrazo.
373
Idioma orígen
Turc Okulumuz İsmet İnönü Kız Meslek Lisesi adını...
Okulumuz İsmet İnönü Kız Meslek Lisesi adını almıştır.1976 yılında Pratik Kız Sanat Okulunun faaliyete geçmesiyle okulumuzda yaygın eğitim faaliyetlerine başlanmıştır.
Anadolu Kız Meslek Lisesi 1990 yılında Büro Yönetimi ve Sekreterlik bölümü ile eğitim öğretime başlamıştır. Anadolu Kız Meslek Lisesinde 1999–2000 öğretim yılında Ağırlama ve Gıda Teknolojisi bölümü ile Tekstil Konfeksiyon bölümler açılarak bölüm sayısı 3’e çıkmıştır.
merhaba bunu acil olarak tercüme edebilir miydiniz:)?

Traduccions finalitzades
Anglès Anatolia Vocational School for Girls
200
Idioma orígen
Grec Mesa apo ta xembleka mallia sou Poso me pligoni...
Mesa apo ta xembleka mallia sou
Poso me pligoni i matia sou
Les pos apofasises na fygis
Thes to parelthon na apofygis
Omos stasou Ligo stasou
Gyrna piso kai min kitas brosta sou
Stasou Ligo stasou
Thelo kati na sou po ki ystera geia sou


Traduccions finalitzades
Danès Under dit udslÃ¥ede hÃ¥r sÃ¥rer dit blik mig
Anglès In your undone hair How your glance wounds me ...
85
Idioma orígen
Portuguès brasiler Só enquanto eu respirar vou me lembrar de você....
Só enquanto eu respirar vou me lembrar de você.

Somente em quando eu respirar vou lembrar-me de você.
Só pode ser modificado para Somente.
Me lembrar para Lembrar-me

Traduccions finalitzades
Francès Juste et Seulement
Anglès I'll me remember of you only when respiring...
Grec Μόνο αναπνεύοντας θα σε θυμάμαι.
Hebreu כל פעם, ורק..
Àrab إلا Ùˆ فقط
<< Anterior••• 11 •• 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 •• 51 •••Següent >>